芝麻街英語動態(tài)芝麻街新聞少兒英語學(xué)習(xí)微信精彩內(nèi)容分享品牌加盟

中國傳統(tǒng)節(jié)日之春節(jié) “置辦年貨”用英文怎么說？

2019年春節(jié)要到啦~！一年一度的春節(jié)來臨時，小朋友們是不是都在盼著美食與紅包呢？在此之前，讓我們跟著芝麻街英語提前了解一下和春節(jié)習(xí)俗相關(guān)的英文怎么說吧！學(xué)會之后，當你在國外出游時就可以向外國友人介紹我們中國的傳統(tǒng)春節(jié)啦！




Tips：

春節(jié)來源中國農(nóng)歷，是農(nóng)歷的歲首。在英語國家，春節(jié)一直被稱作“Chinese New Year（簡稱CNY）”或“Spring Festival”，為了突出農(nóng)歷，我們也?？梢钥吹?Chinese) Lunar New Year。




1、When will you do the Lunar New Year shopping?

你準備什么時候去置辦年貨？

Lunar adj. 陰歷的；月的，月球的

Lunar New Year 農(nóng)歷新年，春節(jié)

do the Lunar New Year shopping 置辦年貨

“Lunar”還能組成哪些和春節(jié)有關(guān)的詞組呢？

Lunar Calendar 農(nóng)歷，陰歷

This year is the year of the Pig in the Chinese lunar calendar. 

今年是農(nóng)歷的豬年。

Lunar New Year's Eve 農(nóng)歷除夕

The biggest event of any Lunar New Year's Eve is the annual reunion dinner.

每年的年夜飯是農(nóng)歷除夕家人團聚最重要的儀式。




2、Before the Spring Festival people clean their houses，put red couplets on their gates，and set off firecrackers to drive away the legendary monster “Nian”.

春節(jié)來臨前，人們會打掃房屋，在大門上貼紅對聯(lián)，放鞭炮驅(qū)走傳說中的“年獸”。

Couplet n. 對聯(lián)；對句

Pasting Spring Festival Couplets expresses people’s delight in the festival and wishes for a better life in the coming year.

貼春聯(lián)表達了人們過年的喜悅心情以及對來年美好生活的向往。

Set off Firecrackers 放鞭炮

In China, people usually set off firecrackers to celebrate Spring Festival. 

在中國，人們用放鞭炮這種形式迎接新一年的到來。

Legendary adj. 傳奇的；傳說的

Odysseus was a legendary Greek hero.

奧狄修斯是傳說中的希臘英雄。




Tips

年獸，是民間神話傳說中的惡魔。相傳古時候每到年末的午夜，年獸就會進攻村子。人們利用年獸的兩大弱點，放爆竹(會嚇走年獸)，貼春聯(lián)，以驅(qū)趕年獸的進攻。于是每逢年獸出現(xiàn)時，家家戶戶閉門家居；貼紅聯(lián)，穿紅衣，燃爆竹以驅(qū)“年”。后來就有了“過年”。年獸被趕跑了，人們就敲鑼打鼓，互稱“恭喜”，后來就演變成了“拜年”。




3、In Northern China, dumpling becomes one of the most widely loved foods. 

在中國北方，餃子是春節(jié)期間最受歡迎的食物之一。




Dumpling n. 餃子

Dumpling is one kind of ear-like flour food with vegetable or meat in it.

餃子是一種蔬菜或肉餡的耳朵形面食。

Tips

中國幅員遼闊，南北方文化差異大。在北方除夕夜吃什么大家肯定猜得到，一定是熱騰騰的餃子呀！餃子，在北方的年夜飯上是絕對不可缺少的重頭大宴。餃子一般要在年三十晚上12點以前包好，待到半夜子時吃，這時正是農(nóng)歷正月初一的伊始，吃餃子取“更歲交子”之意，“子”為“子時”，交與“餃”諧音，有“喜慶團圓”和“吉祥如意”的意思。




南方除夕夜一般吃湯圓和年糕。湯圓也叫湯團、元宵，在民間有“吃了湯圓大一歲”之說，中間多包糖，取全家團圓美滿甜蜜之意。

小朋友們，本期關(guān)于春節(jié)的英語你們都學(xué)會了嗎？下次與外國友人交談時，你就可以自信地和他們說一說春節(jié)有哪些傳統(tǒng)文化啦！




更多關(guān)于中國傳統(tǒng)節(jié)日知識：

>>>>元宵節(jié)：Lantern Festival

>>>>又是一年端午時，吃喝玩樂學(xué)英語

>>>>七夕乞巧 七夕節(jié)是幾月幾日 七夕節(jié)的由來

>>>>中秋節(jié)英語 The Mid-Autumn Festival is coming.

>>>>中元節(jié) 中元節(jié)是什么節(jié) 傳統(tǒng)節(jié)日有哪些







    瀏覽次數(shù)：6558次