芝麻街英語動(dòng)態(tài)芝麻街新聞少兒英語學(xué)習(xí)微信精彩內(nèi)容分享品牌加盟

英文地址 英文地址格式 英文地址寫法

比如別人問：“Where are you from?”

你肯定不能說：“I’m from China, Beijing.”

你要說：“I’m from Beijing, China.”

英語中描述地點(diǎn)的方法

中國(guó)人填地址喜歡先說大的后說小的，如**區(qū)**路**號(hào)；

而外國(guó)人喜歡先說小的后說大的，**號(hào)**路**區(qū)，因此，在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫小的后寫大的。
比如：中國(guó)山東省青島市四方區(qū)洛陽路34號(hào)3號(hào)樓4單元402戶
注意：其中路名、公司名、城市名等均不用翻譯成英文，只要照寫拼音就行了。
地址英文寫法大全
1寄達(dá)城市名的批譯


我國(guó)城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標(biāo)相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時(shí)要注意識(shí)別，以免錯(cuò)譯。 

2街道地址及單位名稱的批譯 

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

1、英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長(zhǎng)安街6號(hào); 

2、漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號(hào);

3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風(fēng)東路70號(hào)。

3機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯
收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的，應(yīng)先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：


1、按中文語序書寫的要順譯。

例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.譯為：上海食品進(jìn)出口公司;

2、以英文介詞短語充當(dāng)定語，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。

例如：Civil Aviation Administration Of China譯為：中國(guó)民航局;

3、機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。

例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch譯為：北京電子有限公司西安分公司。

4姓名方面
外國(guó)人習(xí)慣是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。下面一些關(guān)于詳細(xì)資料部分書寫格式以及具體實(shí)例翻譯的介紹。
詳細(xì)地址書寫格式
室/房---Room   單元---Unit   村---Vallage   號(hào)樓/棟--- Building   號(hào) ---No.
公司 ---Com.或 Crop或LTD.CO   號(hào)宿舍 --- Dormitor   y廠 ---Factory  樓/層 ---/F
酒樓/酒店 ---Hotel   住宅區(qū)/小區(qū) --- Residential Quater  縣 --- County
甲/乙/丙/丁 ----A/B/C/D  鎮(zhèn) ---Town  巷/弄 ---Lane   市 --- City
路 ---Road  省 --- Prov. 花園--- Garden  院--- Yar   d街--- Street
大學(xué) --- College  信箱 ---Mailbox   區(qū) --- District
表示序數(shù)詞，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會(huì)，就用No.***代替，或者直接填數(shù)字!
有一些***里之類難翻譯的東西，就直接寫拼音*** Li。
至于***東(南、西、北)路，直接用拼音也行，寫*** East(South、West、North)Road也行。
最后，如果地方不夠可以將7棟3012室寫成：7-3012。
201室  Room 201    12號(hào) No.12    2單元 Unit 2     長(zhǎng)安街 Chang An street
3號(hào)樓 Building No.3   長(zhǎng)安公司 Chang An Company     南京路 Nanjing road


寶山區(qū) BaoShan District   趙家酒店 ZhaoJia hotel   錢家花園: Qianjia garden 

孫家縣 Sunjia county   李家鎮(zhèn) Lijia town   廣州市 Guangzhou city   廣東省 Guangdong province

芝麻街英語是美國(guó)芝麻街工作室開發(fā)的專門針對(duì)母語為非英語的3-12歲兒童的EFL教育產(chǎn)品。它包含專為母語為非英語的兒童打造的9年少兒英語課程體系，課程針對(duì)非英語系國(guó)家孩子學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，幫助孩子們將英語作為第二母語進(jìn)行學(xué)習(xí)。

    瀏覽次數(shù)：8414次